2 00:00:56,200 --> 00:01:00,719 My name is Bodil, which means prudent. 3 00:01:02,399 --> 00:01:05,400 The parents of this they didn't know then. 4 00:01:05,680 --> 00:01:09,519 Otherwise they would call me names Daisy or Cvetka. 5 00:01:18,840 --> 00:01:21,599 A KICK BOXER 6 00:01:41,240 --> 00:01:43,879 Go, Pal�ka. 7 00:01:45,799 --> 00:01:48,159 She will get a nice new room. 8 00:01:50,200 --> 00:01:52,120 Days? 9 00:02:02,799 --> 00:02:06,400 My mother is from Belgium. He can't do that. 10 00:02:07,959 --> 00:02:10,240 She was very happy in some places. 11 00:02:10,360 --> 00:02:15,280 It's been a long time coming. She was then Already in love with her father. 12 00:02:15,439 --> 00:02:19,520 I think he regrets it now. - I'll leave them here. 13 00:02:21,159 --> 00:02:24,520 Say goodbye. -According to her father, she has no feelings. 14 00:02:24,680 --> 00:02:28,719 Where is the mailbox key? -It says a lot about him. 15 00:02:28,879 --> 00:02:32,599 Read the lawyer's letter. - Please? What? 16 00:02:33,159 --> 00:02:35,199 A letter? - I don't want to talk about it. 17 00:02:35,360 --> 00:02:40,039 We agreed. -Not in front of the kids, please. 18 00:02:40,280 --> 00:02:44,599 Tell me. They are old enough. - I don't want joint custody. 19 00:02:44,759 --> 00:02:49,120 They will be with you every other weekend. Come, Bo, Dani. 20 00:03:23,520 --> 00:03:25,960 Sorry to bother you. 21 00:03:27,360 --> 00:03:29,439 We will start again. 22 00:03:30,120 --> 00:03:33,479 One. -In a nice apartment. -Two. 23 00:03:33,800 --> 00:03:40,000 It's not much, but it's nice. -Three, �four. -In a friendly neighborhood. 24 00:03:40,280 --> 00:03:45,159 When my stomach is too tight... Six, seven 25 00:03:45,439 --> 00:03:50,439 It helps, even though I'm drinking. Eight. - We'll arrange it nicely. -Nine. 26 00:03:51,400 --> 00:03:55,960 For you, even counting doesn't help. -Bo, I know you're mad. 27 00:04:22,120 --> 00:04:23,959 A little more. 28 00:04:43,079 --> 00:04:45,959 What do you think? Nice, isn't it? 29 00:04:46,360 --> 00:04:50,319 It's just fine. You should see the wallpaper. 30 00:04:50,480 --> 00:04:55,040 Previous residents they tasted quite tropical. 31 00:04:55,279 --> 00:04:59,680 I whitewashed everything. It's really nice. 32 00:05:02,839 --> 00:05:07,839 wait. Mom, are we sharing a room? - Yes. But there are not enough rooms. 33 00:05:09,240 --> 00:05:15,199 Where should I put the sticks? -On the window. -They need the same light as the eye. 34 00:05:15,399 --> 00:05:18,160 They are very sensitive for temperature. 35 00:05:19,120 --> 00:05:21,920 If they die, it will be your fault. - It will. 36 00:05:22,160 --> 00:05:26,120 we can agree that we won't be angry here all the time? 37 00:05:29,199 --> 00:05:33,800 Bo, don't be like that... Where is he going? - The lighters are fake. 38 00:05:38,240 --> 00:05:41,759 He can do things with his head and with the belly. 39 00:05:42,120 --> 00:05:45,680 He can count with his head 40 00:05:45,959 --> 00:05:48,519 does he talk to his parents. 41 00:05:49,279 --> 00:05:54,360 With the belly it does things automatically, 42 00:05:55,040 --> 00:05:58,079 to others most of the time it's not too much. 43 00:05:59,600 --> 00:06:02,759 Come down! Are you confused? 44 00:06:03,879 --> 00:06:06,399 Do you think it's funny? It's dangerous. 45 00:06:06,600 --> 00:06:12,240 I have to slow down. This is the only what the parents agree on. -Ven. 46 00:06:18,040 --> 00:06:20,000 You too. 47 00:06:28,439 --> 00:06:33,319 I know how it should work. First the head, then the belly. 48 00:06:33,560 --> 00:06:36,560 For Emma, this is self-evident. - Bo, take it easy. 49 00:06:36,840 --> 00:06:41,399 First think, then act. Calm and collected. 50 00:07:19,920 --> 00:07:23,439 Did you sit on a scooter? -No. -Why are you yelling? 51 00:07:23,600 --> 00:07:29,000 Maybe he is too sensitive. - You sat on him. - She will pay the code. 52 00:07:29,319 --> 00:07:34,439 Easy. We've all seen you sat on it. - Do I need to pick up my brother? 53 00:07:34,600 --> 00:07:40,199 who is your brother - You don't know him? He just came back from the asylum. 54 00:07:41,959 --> 00:07:45,399 where are you from - I'm asking you that? -Va�i�ka. 55 00:07:45,560 --> 00:07:50,079 Think you're smarter? - I don't know. - She will pay. 56 00:07:50,240 --> 00:07:52,800 Let me go, I'll beat you. 57 00:07:52,959 --> 00:07:55,560 Jimmy, let her go. Apologize. 58 00:07:55,720 --> 00:07:58,560 Sorry. - Go home. 59 00:07:59,319 --> 00:08:02,959 are you ok - Yes. - Joy. - It will. 60 00:08:05,279 --> 00:08:08,279 Home. Don't worry. 61 00:08:15,240 --> 00:08:19,480 Srilanka... How to live in the shitty quarter? - Shit. 62 00:08:19,959 --> 00:08:22,319 No, Sri Lanka sucks. 63 00:08:22,519 --> 00:08:25,639 We are there with my parents drove through the slums. 64 00:08:25,839 --> 00:08:29,040 It was terrible. It almost picked me up. 65 00:08:43,519 --> 00:08:46,679 Dani, haven't you eaten? He has a hypo. 66 00:08:46,879 --> 00:08:51,720 When Dani's sugar drops, I have to inject him with insulin. 67 00:08:52,320 --> 00:08:54,879 Is it done again? -Shut up! 68 00:09:06,720 --> 00:09:08,799 Days? 69 00:09:12,080 --> 00:09:14,799 Mom is fighting with dad again. 70 00:09:16,039 --> 00:09:19,399 They blame each other for Dani's illness. 71 00:09:20,039 --> 00:09:22,720 As if someone is to blame for sugar. 72 00:09:23,679 --> 00:09:25,639 When was the last time you... 73 00:09:40,720 --> 00:09:43,000 Is it yours? - Mom's. 74 00:09:53,120 --> 00:09:57,360 Is this yours? - Yes. 75 00:09:57,879 --> 00:10:01,720 Thank you very much. He learned from me. 76 00:10:03,240 --> 00:10:07,200 Thank you, kind of you. Unusual. 77 00:10:07,440 --> 00:10:11,600 Really? -He's expensive. We wouldn't all... - Mom. 78 00:10:15,080 --> 00:10:17,879 I would get some for him, he is old. 79 00:10:18,039 --> 00:10:21,480 I better return it and maybe I get a prize. 80 00:10:21,879 --> 00:10:26,879 Yes, of course. - No, leave it. It's fine. Bye. 81 00:13:14,759 --> 00:13:16,759 Do I get a prize? 82 00:13:17,919 --> 00:13:19,919 Thanks, old lady. 83 00:13:59,519 --> 00:14:03,960 That's how you beat him, that it was broken. 84 00:14:04,240 --> 00:14:07,080 Doesn't it hurt? - We are protected. 85 00:14:07,279 --> 00:14:09,679 There is no head. 86 00:14:11,480 --> 00:14:14,639 Why? -Yes, you are really normal, yes. 87 00:14:16,360 --> 00:14:20,000 When should I contact you? In the afternoon? -No. 88 00:14:21,000 --> 00:14:23,480 Tomorrow? No, I can't. 89 00:14:25,080 --> 00:14:29,679 The day after tomorrow? No, homework. It doesn't go on Thursday. Friday... 90 00:14:29,799 --> 00:14:32,320 We'll see, okay? - Yes. 91 00:14:38,879 --> 00:14:41,639 It's actually for Dani name Daniel. 92 00:14:42,759 --> 00:14:45,519 I would like to be a mega guitarist. - Hello. 93 00:14:46,200 --> 00:14:51,480 What does he want? -Literally that's all you want. There is nothing else. 94 00:14:52,279 --> 00:14:57,559 He is 16 years old and people think so strange. That's why I pay a little attention to him. 95 00:15:15,080 --> 00:15:16,840 Days? 96 00:15:20,039 --> 00:15:21,960 Days? 97 00:15:23,240 --> 00:15:25,080 Why are you sitting here? 98 00:15:25,879 --> 00:15:27,840 Leave me alone. 99 00:15:51,759 --> 00:15:53,679 Sounds nice. 100 00:15:56,080 --> 00:15:59,159 Don't leave. - I'll do what I want. 101 00:16:01,440 --> 00:16:04,279 Who will take care of you? -Why? 102 00:16:05,000 --> 00:16:07,720 Well... - You are not my mother. 103 00:16:15,240 --> 00:16:19,840 Be reasonable. What will happen to the children? 104 00:16:20,120 --> 00:16:21,919 He works all the time. 105 00:16:23,159 --> 00:16:28,720 No, of course. What will happen after school? How will he feed them? 106 00:16:29,240 --> 00:16:32,159 It's every day. Oh, Alex. 107 00:16:32,440 --> 00:16:34,600 No, it's not reasonable. 108 00:17:00,919 --> 00:17:02,919 More attacking, Quinty! 109 00:17:06,799 --> 00:17:09,000 What would you like? - I would fight. 110 00:17:09,240 --> 00:17:13,880 We have a self-defense class. - I don't want that. I want to thresh. 111 00:17:36,880 --> 00:17:38,640 Mother! 112 00:18:00,240 --> 00:18:02,279 Does he have enough? 113 00:18:04,279 --> 00:18:06,200 Would you? 114 00:18:07,079 --> 00:18:09,119 Right. Come on. 115 00:18:10,400 --> 00:18:12,279 Jesse? 116 00:18:19,000 --> 00:18:20,839 Come on, get up. 117 00:18:21,559 --> 00:18:23,240 Back to the middle. 118 00:18:33,000 --> 00:18:36,480 Is that all? Come on, back to the middle. 119 00:18:44,839 --> 00:18:48,799 What does this have to do with kickboxing? - Everything. Back to the middle. 120 00:18:52,279 --> 00:18:55,480 Stand firm. Legs apart. 121 00:18:55,720 --> 00:18:57,519 Feel the ground under your feet. 122 00:18:59,119 --> 00:19:01,400 Come on, back to the middle. 123 00:19:02,759 --> 00:19:06,599 Find the balance. Bend your knees. Breathe. 124 00:19:09,079 --> 00:19:12,400 Breathe deeply. I'm down, I'm not up. 125 00:19:12,920 --> 00:19:17,119 I'm down. Okay, he's getting the hang of it. 126 00:19:18,000 --> 00:19:20,920 Stay on your feet. Back. 127 00:19:21,720 --> 00:19:24,680 Stay on your feet and back to the middle. 128 00:19:25,480 --> 00:19:29,880 Stand firm. Let's go. Be prepared. -Two and a turn. 129 00:19:31,240 --> 00:19:33,839 One, two and back. 130 00:19:35,279 --> 00:19:37,759 One, two and back. 131 00:19:48,160 --> 00:19:49,960 Now you. 132 00:20:00,000 --> 00:20:02,920 Damn it! -Don't be crazy. 133 00:20:10,640 --> 00:20:12,480 Watch out. What the fuck? 134 00:20:14,519 --> 00:20:16,359 Tell me, well. 135 00:20:18,599 --> 00:20:21,319 It's not. -What is it? 136 00:20:26,839 --> 00:20:29,720 I'm training. Every day. 137 00:20:31,279 --> 00:20:33,400 I want to be a kickboxer. 138 00:20:35,480 --> 00:20:37,680 You're not serious. - I am. 139 00:20:38,160 --> 00:20:42,000 Does your father know? Because of the teeth. - I'm using a charger. 140 00:20:42,279 --> 00:20:46,160 Like a horse. -To protect the teeth. 141 00:20:57,640 --> 00:21:00,759 One, two. Left, right. 142 00:21:02,200 --> 00:21:04,079 Left, right. 143 00:21:06,440 --> 00:21:08,440 Possible. 144 00:21:09,039 --> 00:21:10,680 Possible! 145 00:21:11,119 --> 00:21:15,039 One, two, three, four. 146 00:21:16,039 --> 00:21:18,160 Not possible. 147 00:21:19,640 --> 00:21:21,880 Can't! 148 00:21:22,400 --> 00:21:24,200 Sorry. 149 00:21:25,240 --> 00:21:29,759 One. I can't see you. Excellent. 150 00:21:30,680 --> 00:21:33,680 Gor. And back. Hurry up. 151 00:21:45,160 --> 00:21:48,039 One more time. Come on. Relax. 152 00:21:49,160 --> 00:21:51,400 Get ready. And back. 153 00:21:52,000 --> 00:21:53,960 Okay, it's even better. 154 00:21:54,839 --> 00:21:57,839 See? Now he knows. Excellent. -And now? 155 00:21:59,119 --> 00:22:01,279 Jesse? 156 00:22:02,880 --> 00:22:05,839 Something more difficult. Joy! 157 00:22:11,200 --> 00:22:13,200 One, two. 158 00:22:14,480 --> 00:22:16,160 Three. 159 00:22:19,519 --> 00:22:21,680 Kick with the sword. 160 00:22:22,200 --> 00:22:24,480 Possible. Come on! 161 00:22:25,640 --> 00:22:27,759 Three. Possible. Come on! 162 00:22:28,480 --> 00:22:32,079 One more time. Possible! Yes. Come on! 163 00:22:37,480 --> 00:22:39,200 What's wrong with you? 164 00:22:42,039 --> 00:22:43,839 Stop it. 165 00:22:45,839 --> 00:22:50,440 Are you tired? - Yes. - From the wood? From a few kicks? 166 00:22:51,720 --> 00:22:53,480 This is nothing. 167 00:22:57,319 --> 00:22:59,240 You are a girl. 168 00:23:02,200 --> 00:23:04,359 What's waiting? 169 00:23:07,880 --> 00:23:09,559 Come on. 170 00:23:19,279 --> 00:23:22,839 the knee. Good. Left, right. Explosive. 171 00:23:25,319 --> 00:23:27,240 So, good. Come on! 172 00:23:33,839 --> 00:23:37,359 Thanks for the training. It's over. Everyone in the shower. 173 00:24:13,359 --> 00:24:16,480 Cecilia won him over 12 years ago. 174 00:24:16,759 --> 00:24:19,000 Hey, drop it. 175 00:24:22,920 --> 00:24:25,640 Next month are qualifications. 176 00:24:37,839 --> 00:24:41,440 Come, Pal�ka. We are going to the father. 177 00:24:58,519 --> 00:25:02,839 Mi�ka, see you on Monday. Have a good time with your father. 178 00:25:03,000 --> 00:25:06,680 Yes. -On Monday see you Bye. 179 00:25:15,400 --> 00:25:18,759 Children, come down? 180 00:25:28,759 --> 00:25:30,640 Don't have homework? 181 00:25:31,680 --> 00:25:36,160 This is also a task. -Think instead of fighting. 182 00:25:36,480 --> 00:25:39,240 For some it is better. -What's wrong with you? 183 00:25:39,960 --> 00:25:43,599 Will it? -Don't bother raising her. 184 00:25:58,400 --> 00:26:00,440 I wrote this. For Isis. 185 00:26:03,759 --> 00:26:06,200 I don't want to be rude but... 186 00:26:06,480 --> 00:26:10,359 Shouldn't I be practicing Bach? - Yes. What do you think? 187 00:26:11,640 --> 00:26:14,119 Are you not into the classics or what? 188 00:26:14,799 --> 00:26:17,000 You wanted to go to the conservatory. 189 00:26:18,680 --> 00:26:23,200 Because of the father? -Tell me it is important. Do you have a piece yet? 190 00:26:24,720 --> 00:26:26,640 It's imperial. 191 00:26:27,559 --> 00:26:30,799 Has Iziz heard him yet? - It will be soon. 192 00:26:31,759 --> 00:26:33,720 She will graduate soon. 193 00:26:37,440 --> 00:26:40,279 I'm sorry I did previously found so. 194 00:26:55,079 --> 00:26:56,839 What is it? 195 00:26:58,039 --> 00:27:00,279 What? No. 196 00:27:00,519 --> 00:27:03,680 She cannot decide for herself. The child is already 197 00:27:04,119 --> 00:27:08,960 Yes, it is. -One... - It's a martial art. -Two. 198 00:27:09,200 --> 00:27:15,240 She wore braces for three years. -Three. -One shot... -�four. 199 00:29:16,559 --> 00:29:19,240 Well, did you sleep well? 200 00:29:20,640 --> 00:29:22,440 Yes. 201 00:29:23,440 --> 00:29:25,200 Nice. 202 00:29:47,200 --> 00:29:49,519 He's got a head full of it, hasn't he? 203 00:29:52,079 --> 00:29:54,000 All these problems. 204 00:30:12,440 --> 00:30:15,759 Only you don't have them. 205 00:30:16,400 --> 00:30:18,160 Everyone has something to worry about. 206 00:30:20,079 --> 00:30:23,319 you thought that I didn't have shit? 207 00:30:27,720 --> 00:30:31,119 Almost. Mistakes. 208 00:30:41,640 --> 00:30:44,559 He knows what is the most beautiful in kickboxing? 209 00:30:45,279 --> 00:30:48,599 That he can use� his anger. In the ring. 210 00:30:58,240 --> 00:31:00,640 Bo�a�, not punch�. 211 00:31:04,519 --> 00:31:06,319 I see a kitten. 212 00:31:08,200 --> 00:31:10,079 But I would like a tigress. 213 00:31:11,519 --> 00:31:15,920 Tigress does not waste energy. 214 00:31:16,799 --> 00:31:19,400 The tigress passes... 215 00:31:20,559 --> 00:31:23,480 He waits calmly. 216 00:31:26,039 --> 00:31:27,839 Then... 217 00:31:29,440 --> 00:31:31,279 Mistakes. 218 00:31:33,640 --> 00:31:35,559 Tigress is in control. 219 00:31:36,359 --> 00:31:40,400 Control over yourself and others. 220 00:31:45,720 --> 00:31:48,319 Learn to control your anger. 221 00:31:50,440 --> 00:31:52,319 It has to come from here. 222 00:31:54,799 --> 00:31:57,160 Here, however, he has to control her. 223 00:31:58,799 --> 00:32:00,599 I don't see a tigress. 224 00:32:02,240 --> 00:32:04,200 I see a kitten. 225 00:33:41,119 --> 00:33:43,079 Will it? 226 00:33:44,480 --> 00:33:46,319 What is it? 227 00:33:47,039 --> 00:33:50,680 He says I'm a kitten. -Who? Cecilia? 228 00:33:56,559 --> 00:33:58,559 I'm a desperate kickboxer. 229 00:33:59,400 --> 00:34:01,240 I don't like it. 230 00:34:06,880 --> 00:34:09,119 Don't yawn. I can't stand it. 231 00:34:18,599 --> 00:34:21,960 See. My mother. 232 00:34:23,320 --> 00:34:25,280 She was very kind. 233 00:34:26,960 --> 00:34:28,679 Do you know what she said? 234 00:34:31,599 --> 00:34:33,800 "He can do more than he thinks." 235 00:34:35,400 --> 00:34:37,119 That's what my mom says. 236 00:34:39,480 --> 00:34:41,119 What's he saying, mom? 237 00:34:42,840 --> 00:34:44,679 Do you know what she said? 238 00:34:46,519 --> 00:34:49,000 Flirt with Jesse less. 239 00:34:51,599 --> 00:34:55,800 even though he's in heaven still gets into everything. 240 00:34:59,320 --> 00:35:01,159 Are you jealous? 241 00:35:01,719 --> 00:35:04,519 Why? - Because of Jesse. 242 00:35:05,880 --> 00:35:08,000 And me? -No. 243 00:35:08,880 --> 00:35:11,880 Just have it. - You decide on that? - Yes. 244 00:35:12,079 --> 00:35:16,639 Who does he think he is? Think�, that you are better than he is? -Like me. 245 00:35:16,800 --> 00:35:20,719 Fuck you. -Fuck you. - Mev�a. - You are a mev�a. 246 00:35:21,559 --> 00:35:23,920 Mev�a. Shall we go train? 247 00:35:25,639 --> 00:35:27,679 Yes. -Come on. 248 00:35:31,119 --> 00:35:34,639 On the left is the father, on the right is the mother. 249 00:35:34,800 --> 00:35:37,639 Left eye, right mother. Can't! 250 00:35:39,199 --> 00:35:43,320 You are not paying attention. One more time. - Your father. 251 00:35:43,880 --> 00:35:45,800 Mom. 252 00:35:51,679 --> 00:35:55,840 Your parents. Not possible. -Three. four. 253 00:35:56,440 --> 00:35:59,679 Father and mother. -Five! -Both. 254 00:36:01,840 --> 00:36:03,920 Father and mother! 255 00:36:38,320 --> 00:36:40,679 He doesn't play that well at all. 256 00:36:45,039 --> 00:36:47,440 Hey, dude. - Dude? 257 00:36:48,360 --> 00:36:51,559 Don't fall into a hypo. Just play. 258 00:36:58,519 --> 00:37:00,159 He thinks of me. 259 00:37:00,760 --> 00:37:03,559 You are a hero to me. In any case. 260 00:37:04,840 --> 00:37:06,599 Go. 261 00:37:07,679 --> 00:37:09,519 Days? 262 00:38:26,679 --> 00:38:30,400 Hit the sack! Good. Why is it stopping�? 263 00:38:30,559 --> 00:38:34,360 Can't! Come on! Not possible. 264 00:38:35,320 --> 00:38:38,079 Keep going. - Combination. 265 00:38:43,679 --> 00:38:47,639 It will, just that. Also look at what the opponent is doing. 266 00:38:47,800 --> 00:38:49,840 One more time. A combination. 267 00:38:54,239 --> 00:38:56,440 Work with your head. 268 00:38:56,920 --> 00:38:58,639 See and respond. 269 00:39:02,400 --> 00:39:06,920 This! Yes, that's what I mean. Okay, one more time. 270 00:39:07,280 --> 00:39:09,079 Come on, come on. 271 00:39:10,480 --> 00:39:13,599 I thought so. That's it. That's right, Bo. 272 00:39:13,880 --> 00:39:16,159 That's how it's done, yes. 273 00:39:16,400 --> 00:39:20,639 That's what I meant. Attack from the stomach. A combination. 274 00:39:20,920 --> 00:39:25,480 Then turn on the head. See. Respond. Do you understand? 275 00:39:25,639 --> 00:39:30,519 All right. it doesn't matter how hard it hits, but when. 276 00:39:31,400 --> 00:39:33,760 Well done, tigress. 277 00:40:03,360 --> 00:40:09,119 Then he started... -Dani? - Yes, Dani. I thought... 278 00:40:09,519 --> 00:40:12,559 More slowly. -No. 279 00:40:22,280 --> 00:40:25,960 Where have you been? I've been waiting for you for an hour. - Fuck. 280 00:40:26,639 --> 00:40:31,079 Sorry. They should after shopping for the school party. 281 00:40:31,480 --> 00:40:36,039 You had a better job. - We fought. 282 00:40:38,280 --> 00:40:40,639 Joy brought me there. 283 00:40:41,199 --> 00:40:43,440 Emma, ​​this is Joy. Joy, Emma. 284 00:40:46,719 --> 00:40:48,760 See you, old lady. -�av. 285 00:40:50,039 --> 00:40:53,920 I will change my clothes then we can go. -Right. 286 00:41:04,039 --> 00:41:07,239 The one on the exam was imperial. 287 00:41:08,599 --> 00:41:12,280 What happened. -I understand. 288 00:41:13,239 --> 00:41:17,920 Yes. -Iziz is coming tonight. - I know. 289 00:41:19,599 --> 00:41:21,559 Will he give it to her? 290 00:41:22,920 --> 00:41:25,440 Maybe. -Give it to her. 291 00:41:45,679 --> 00:41:47,760 Who is he? -Who? - That boy. 292 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 Which one? -The one who looks at it�. 293 00:41:52,719 --> 00:41:54,599 Bo, who is that? 294 00:41:56,320 --> 00:41:58,519 Jesse. -Who is Jesse? 295 00:41:58,719 --> 00:42:03,679 He's also a kickboxer. -Really? How beautiful. 296 00:42:05,000 --> 00:42:08,119 Hey. Does he have a CD with him? 297 00:42:09,239 --> 00:42:13,599 But... Jesse? - Um, come on. - Sorry. 298 00:42:17,280 --> 00:42:20,559 Hello. - Hello. -Emma. 299 00:42:22,079 --> 00:42:25,599 Jesse. Does he have a card? 300 00:42:26,760 --> 00:42:30,320 Hey, where to? -Head. 301 00:42:31,440 --> 00:42:33,800 Belly. -Is he performing tonight�? -One. 302 00:42:34,519 --> 00:42:38,599 Head. -Stay calm. -Two. 303 00:42:39,800 --> 00:42:41,639 Hey. 304 00:42:48,519 --> 00:42:52,920 Calm down. - Let me go. -Calm down. Breathe. 305 00:42:53,119 --> 00:42:56,920 Jerk! -Bo, calm down. 306 00:42:58,119 --> 00:42:59,880 Peacefully. 307 00:43:01,119 --> 00:43:02,840 One. 308 00:43:04,119 --> 00:43:05,760 Two. 309 00:43:07,159 --> 00:43:09,039 Three. 310 00:43:11,559 --> 00:43:13,280 �four. 311 00:43:14,320 --> 00:43:16,679 Fri. 312 00:43:17,360 --> 00:43:19,280 �est. 313 00:43:20,639 --> 00:43:22,480 Seven. 314 00:43:23,719 --> 00:43:25,559 Eight. 315 00:43:26,559 --> 00:43:28,400 Nine. 316 00:43:30,480 --> 00:43:32,320 Ten. 317 00:44:08,639 --> 00:44:12,239 One, two, three! 318 00:44:12,559 --> 00:44:15,320 Once again, you are out of sync. One! 319 00:44:16,440 --> 00:44:19,320 Two. Keep going. Three! 320 00:44:22,960 --> 00:44:27,519 I was probably the first to work there. Thank you for making this work. 321 00:44:29,519 --> 00:44:32,320 Did someone say stop? Come on! 322 00:44:32,800 --> 00:44:34,599 It's not much. 323 00:44:47,239 --> 00:44:51,880 You have disgraced the port. - he told me. - No, it's not you. - It is. 324 00:44:53,199 --> 00:44:55,760 Now they think we're all like that. 325 00:44:56,000 --> 00:45:01,079 So engaged. But I'm not and I don't want to be. okay? 326 00:45:07,960 --> 00:45:09,760 Control. Do you remember? 327 00:45:27,519 --> 00:45:30,159 You're on the list. -Really? 328 00:45:30,599 --> 00:45:32,360 I don't. 329 00:45:34,519 --> 00:45:36,440 I'm not on the list. 330 00:45:42,719 --> 00:45:44,440 I'm not on the list. 331 00:45:46,880 --> 00:45:50,440 Why not? - I think she knows. 332 00:45:50,880 --> 00:45:53,440 Te�ak attacked my brother. 333 00:45:54,079 --> 00:45:55,960 I just slapped him. 334 00:46:03,760 --> 00:46:05,719 Right, she cut it. 335 00:46:12,280 --> 00:46:14,119 And kicked. 336 00:46:14,920 --> 00:46:20,199 People who can't control themselves they don't belong here. We fight in the ring. 337 00:46:20,880 --> 00:46:23,199 I just wanted to help. 338 00:46:24,159 --> 00:46:26,199 He attacked my brother. 339 00:46:26,360 --> 00:46:29,199 I know I shouldn't 340 00:46:30,079 --> 00:46:34,119 but they all have one shit and I have to help everyone. 341 00:46:34,320 --> 00:46:37,599 Mom is pretending that everything is fine 342 00:46:37,800 --> 00:46:42,760 father thinks only of himself, Dani is already Klin�s child. 343 00:46:43,920 --> 00:46:49,360 I try to do something good, and everyone hates me for that. 344 00:46:52,039 --> 00:46:55,199 It's all one big shit just not that. 345 00:47:05,400 --> 00:47:11,599 I know I have to take it in hand and stay. 346 00:47:13,280 --> 00:47:15,519 I know very well. 347 00:47:16,119 --> 00:47:18,519 But it's damn hard. 348 00:47:21,679 --> 00:47:23,599 That's why I'm here. 349 00:47:25,320 --> 00:47:27,480 I can learn it here. 350 00:47:28,719 --> 00:47:31,360 Only here, nowhere else. 351 00:47:33,519 --> 00:47:35,159 With you. 352 00:47:42,880 --> 00:47:44,719 It was stupid. 353 00:47:45,280 --> 00:47:47,320 It can happen to anyone. 354 00:47:54,199 --> 00:47:56,159 He has one more option. 355 00:48:18,000 --> 00:48:19,800 Hello. - Hello. 356 00:48:27,480 --> 00:48:30,800 Don't be such a bitch. -Who says that. 357 00:48:32,039 --> 00:48:35,519 It can't be done, at least once behave normally? 358 00:48:37,760 --> 00:48:43,159 Go away. -Dani. He makes a problem out of everything. 359 00:48:43,800 --> 00:48:45,639 For everyone, including yourself. 360 00:48:46,760 --> 00:48:49,199 Problem. It's there. 361 00:49:07,000 --> 00:49:09,159 She has a nice haircut. -Really? 362 00:49:10,360 --> 00:49:12,519 Did you braid your braids yourself? 363 00:49:14,440 --> 00:49:16,280 Thanks in advance. 364 00:49:17,679 --> 00:49:21,679 For... You know. 365 00:49:23,079 --> 00:49:25,599 You did well too. 366 00:49:28,719 --> 00:49:31,639 We are starting the qualifications. 367 00:49:31,800 --> 00:49:35,519 They will be the first to compete Nikita and Milan. 368 00:49:50,679 --> 00:49:53,400 What a struggle. There will be more of them. 369 00:49:53,679 --> 00:49:57,000 Quinty and Joy are next. 370 00:49:58,679 --> 00:50:01,239 Give it to me, Joy. 371 00:50:13,079 --> 00:50:14,800 This! 372 00:50:15,400 --> 00:50:17,199 Come on! 373 00:50:22,159 --> 00:50:24,639 Well done, Joy. Good. 374 00:50:24,840 --> 00:50:29,159 Good shots, but ahead of us it's the next match. 375 00:50:29,519 --> 00:50:32,039 It will be against Cheyenne. 376 00:50:35,360 --> 00:50:37,079 Start! 377 00:50:42,239 --> 00:50:44,079 Get up. Come on! 378 00:50:46,519 --> 00:50:48,199 Start! 379 00:50:52,800 --> 00:50:56,000 Go ahead! Attack! 380 00:51:03,639 --> 00:51:05,320 Start! 381 00:51:07,480 --> 00:51:09,239 Come on, Joy! 382 00:51:15,760 --> 00:51:18,360 That's right, He holds his hands too low. 383 00:51:18,559 --> 00:51:22,280 They will face each other next Bo and Carmen. 384 00:51:22,760 --> 00:51:24,559 Start! 385 00:51:34,760 --> 00:51:36,639 Break out of the corner. 386 00:51:38,639 --> 00:51:40,320 Come on! 387 00:51:42,079 --> 00:51:45,519 They are lightning fast and they don't pop. 388 00:51:45,800 --> 00:51:51,039 The winner of the next matchup going to the finals. Joy vs. Adnan! 389 00:51:54,320 --> 00:51:56,280 Start! 390 00:52:17,280 --> 00:52:19,199 Bad! 391 00:52:21,159 --> 00:52:26,280 The first finalist is known. Who will be next? Will it be Milan? 392 00:52:26,440 --> 00:52:29,559 Now we will find out. It will be against Milan! 393 00:52:32,559 --> 00:52:34,320 Start! 394 00:53:00,519 --> 00:53:02,840 Now for the last match. 395 00:53:03,199 --> 00:53:08,559 The winner will compete for Shooting star. Which one will it be? 396 00:53:10,679 --> 00:53:13,639 Joy or our newcomer Bo? 397 00:53:14,679 --> 00:53:19,119 Ladies. - We'll see. Bo vs. Joy! 398 00:53:20,119 --> 00:53:21,719 Start! 399 00:53:25,559 --> 00:53:27,400 Raise your hands. 400 00:53:55,159 --> 00:53:56,800 What is it? 401 00:53:58,199 --> 00:54:01,039 Dani... -Mother! 402 00:54:16,280 --> 00:54:19,800 He has no insulin and no car. -Calm down. 403 00:54:20,000 --> 00:54:22,719 He doesn't have an exam. -Calm down! 404 00:54:24,920 --> 00:54:27,880 They rejected him. -Yes, refused. 405 00:54:28,199 --> 00:54:31,519 It's my fault. I told him it was fine. 406 00:54:39,599 --> 00:54:42,199 What is he doing here? - I'm helping. 407 00:55:09,480 --> 00:55:11,599 Dani, open it. 408 00:55:14,679 --> 00:55:16,800 Come on, I'm going to freeze. 409 00:55:25,519 --> 00:55:27,840 What a mess you made. 410 00:55:28,880 --> 00:55:30,559 Bad luck for you. 411 00:55:31,199 --> 00:55:33,119 For me? 412 00:55:34,239 --> 00:55:37,480 You don't have to every day wipe my ass. 413 00:55:41,280 --> 00:55:44,440 Fuck you, Daniel van Dam. 414 00:55:45,199 --> 00:55:48,079 poor me parents are getting divorced. 415 00:55:48,400 --> 00:55:52,119 Iziz hates me I feel heavy and have diabetes. 416 00:55:53,639 --> 00:55:56,360 Then you are once shave your own ass. 417 00:56:02,239 --> 00:56:06,679 Did you look at me? You can go now�. And he too. 418 00:56:10,079 --> 00:56:12,199 Where are your guitars? 419 00:56:13,239 --> 00:56:15,679 They are gone. - How is it not? 420 00:56:16,679 --> 00:56:19,119 I suppose you didn't throw them away? 421 00:56:21,199 --> 00:56:23,159 Did you sell them? 422 00:56:25,119 --> 00:56:27,199 I did something stupid. 423 00:56:30,400 --> 00:56:33,639 Those guitars are his. - Now they're mine. 424 00:56:33,840 --> 00:56:36,639 How much do you want for them? - One thousand euros. 425 00:56:37,559 --> 00:56:39,880 50. -600 euros. 426 00:56:40,079 --> 00:56:42,559 50. -550 euros. 427 00:56:42,800 --> 00:56:44,480 50. 428 00:56:54,599 --> 00:56:56,400 I'll see you. - Bye. 429 00:57:09,440 --> 00:57:12,039 My brother needed me. 430 00:57:12,199 --> 00:57:15,599 Good evening, girls. - The same. - He doesn't understand. 431 00:57:15,880 --> 00:57:19,000 It is a special case. -Joy goes to the finals. 432 00:57:20,920 --> 00:57:23,320 Yeah, but... - You're out. 433 00:57:24,280 --> 00:57:28,400 You wasted two chances which is one too many�. 434 00:57:28,880 --> 00:57:30,960 I'm sorry. 435 00:57:56,280 --> 00:57:59,639 I will no longer watch calmly, how it threatens them�. 436 00:57:59,840 --> 00:58:03,880 They are coming to me. -You never took care of them. 437 00:58:05,199 --> 00:58:10,760 How could you let him to take the car? He can't drive. - I know. 438 00:58:11,119 --> 00:58:15,639 If something happens to someone, he will die to prison. The judge will find out. 439 00:58:15,800 --> 00:58:17,800 No, it won't. -No? 440 00:58:18,159 --> 00:58:21,920 I'll call a lawyer. See you in court. 441 00:58:49,599 --> 00:58:53,320 Old people are warming up to war. That's why I have to go to court. 442 00:58:53,480 --> 00:58:55,079 Check mark. 443 00:58:55,320 --> 00:58:58,440 On Shooting star I can just forget. 444 00:58:58,639 --> 00:59:00,760 Check mark. 445 00:59:01,000 --> 00:59:04,400 I'd better stop with kickboxing. Tick. 446 00:59:06,079 --> 00:59:07,800 It will! 447 00:59:09,559 --> 00:59:12,199 Good luck tomorrow. 448 00:59:46,079 --> 00:59:48,639 She will win� Shooting star. 449 00:59:52,480 --> 00:59:54,400 Is he coming with me tomorrow? 450 00:59:55,920 --> 00:59:57,840 No, I can't. 451 00:59:58,000 --> 01:00:00,000 I have to go to court. -Why? 452 01:00:01,719 --> 01:00:05,159 Regarding parents. I can't tell. 453 01:00:05,960 --> 01:00:07,840 Do you think I'm stupid? 454 01:00:09,119 --> 01:00:10,920 I understand, I know. 455 01:00:12,079 --> 01:00:15,360 Why should I pay? for their differences? 456 01:00:22,559 --> 01:00:24,519 Good luck, old lady. 457 01:00:38,280 --> 01:00:40,079 Goodbye, Pal�ka. 458 01:00:41,360 --> 01:00:43,320 Live well. 459 01:00:48,559 --> 01:00:52,400 No, it ends at seven. 460 01:00:52,960 --> 01:00:55,920 No, I'm not going. Mom, stop it. 461 01:00:56,119 --> 01:01:00,039 Mari�ka. Why is he yelling�? I can holler too. 462 01:01:02,719 --> 01:01:04,960 Mom. No, sorry. No. 463 01:01:27,840 --> 01:01:29,800 Does he want to testify? 464 01:01:32,079 --> 01:01:34,039 Me neither. 465 01:01:35,039 --> 01:01:38,000 Then let's not go. -But we have to. 466 01:01:38,639 --> 01:01:41,360 Why? What can we even say? 467 01:01:42,079 --> 01:01:44,920 we have to say where do we want to live. 468 01:01:48,920 --> 01:01:51,199 In any case, I will be with you. 469 01:02:07,679 --> 01:02:10,039 Meyers, attorney. 470 01:02:14,440 --> 01:02:16,880 The case of de Jong v van Dam. 471 01:02:22,679 --> 01:02:24,599 Will it? 472 01:02:25,280 --> 01:02:27,639 Joy. What is he doing here? 473 01:02:30,880 --> 01:02:34,639 What is this? - Everyone has to do what they can do. 474 01:02:34,800 --> 01:02:38,440 Which one led in our duel? 475 01:02:39,360 --> 01:02:43,519 You. -There was only one hit. - But possible. 476 01:02:43,760 --> 01:02:46,920 You were better. You should be in the final. 477 01:02:47,119 --> 01:02:49,199 It's a little late. 478 01:02:50,280 --> 01:02:53,559 I have to go up. - We have one more hour. 479 01:02:55,440 --> 01:02:57,400 One hour? 480 01:03:01,880 --> 01:03:03,719 Good day. 481 01:03:04,440 --> 01:03:10,000 Today we are dealing with a case van Dam v de Jong. 482 01:03:13,360 --> 01:03:16,480 Bodil. Nice to have you here. 483 01:03:18,400 --> 01:03:20,559 You probably don't think so, 484 01:03:20,719 --> 01:03:26,119 but we are here to let's talk about where they will live. 485 01:03:28,079 --> 01:03:31,800 That's why I would like to heard from you 486 01:03:33,199 --> 01:03:35,159 what do you think about all this? 487 01:03:36,840 --> 01:03:38,679 What do you want? 488 01:03:44,960 --> 01:03:46,960 I don't want to answer. 489 01:03:53,159 --> 01:03:54,920 Father, mother. 490 01:03:55,719 --> 01:03:57,920 His arguments 491 01:03:59,199 --> 01:04:01,079 say it yourself. 492 01:04:04,320 --> 01:04:06,199 Joy! 493 01:04:25,280 --> 01:04:27,039 Madonna. 494 01:04:28,039 --> 01:04:32,039 A warm welcome at the 2018 Shooting Star Championship. 495 01:04:32,280 --> 01:04:34,280 Can't wait? 496 01:04:34,519 --> 01:04:40,880 It's starting Shooting star championship! 497 01:04:49,079 --> 01:04:53,599 It really drives�. Without driver permits. -I practiced. 498 01:04:53,760 --> 01:04:56,679 Be quiet. Jesse doesn't answer. 499 01:04:56,880 --> 01:05:01,320 Write to him. -Applies. "New plan. The kitten is coming." 500 01:05:09,639 --> 01:05:11,760 Days? -What? - The car is going. 501 01:05:12,440 --> 01:05:14,559 Days. Days! 502 01:05:32,679 --> 01:05:34,559 Dani, turn left. 503 01:05:35,159 --> 01:05:39,880 Dani, to the left. Come on! You made a mistake. Stop. 504 01:05:40,079 --> 01:05:42,599 I can't turn around here. -Stop! 505 01:05:46,159 --> 01:05:48,599 There has been a change. 506 01:05:48,840 --> 01:05:52,920 Instead of Joy Ouisso Bodil van Dam will perform. 507 01:06:08,880 --> 01:06:10,719 What? 508 01:06:15,400 --> 01:06:18,960 I arranged everything. Cecilia blows with anger. 509 01:06:24,000 --> 01:06:26,119 Was it your idea? 510 01:06:26,480 --> 01:06:29,320 Are you sure that he doesn't want to compete? 511 01:06:29,920 --> 01:06:31,599 Run. 512 01:06:33,400 --> 01:06:37,320 For Fight club you can fight� under one condition. 513 01:06:37,719 --> 01:06:41,400 Make me forget everything what you learned. 514 01:06:41,559 --> 01:06:44,159 And I want a tigress. 515 01:07:27,480 --> 01:07:34,079 It is in the red corner Bo "The Fighter" van Dam. 516 01:07:37,599 --> 01:07:41,000 Here is her opponent. 517 01:07:41,199 --> 01:07:44,760 She came to win. But will she succeed? 518 01:07:45,000 --> 01:07:50,039 In the blue corner is Mogo�na Mika! 519 01:08:09,679 --> 01:08:13,480 She's gonna win, right? - Fighters, to the middle of the ring. 520 01:08:20,279 --> 01:08:24,159 A toothbrush? No punches below the belt. 521 01:08:24,399 --> 01:08:29,479 Apart: they step apart. Stop: They stop fighting. 522 01:08:33,840 --> 01:08:36,039 I want a fair fight. Clear? 523 01:08:38,600 --> 01:08:41,560 They reached for each other's hands and each to their own corner. 524 01:08:45,840 --> 01:08:47,760 Start. 525 01:08:51,800 --> 01:08:55,279 Good, move! Out of the corner. 526 01:08:55,479 --> 01:08:57,279 Out of the corner! 527 01:09:02,199 --> 01:09:04,039 Out of the corner! 528 01:09:05,800 --> 01:09:08,600 Yeah, let's go. Excellent! 529 01:09:15,920 --> 01:09:17,720 Come on, come on. 530 01:09:25,600 --> 01:09:27,159 Good. 531 01:09:28,039 --> 01:09:30,159 Do something. Let's go. 532 01:09:33,239 --> 01:09:35,439 Back! 533 01:09:35,680 --> 01:09:37,479 And back! 534 01:09:44,520 --> 01:09:46,439 This! 535 01:09:49,560 --> 01:09:53,119 Well done. Breathe. ��itnik. Breathe. 536 01:09:53,720 --> 01:09:56,479 Excellent. You are doing well. Very good. 537 01:09:56,680 --> 01:09:59,600 Move and observe. 538 01:09:59,840 --> 01:10:03,600 When he arrives, he surprises her from the side. With a combination. 539 01:10:03,920 --> 01:10:05,760 Move and observe. 540 01:10:06,520 --> 01:10:08,319 Okay, good. 541 01:10:10,319 --> 01:10:12,239 Ready? Start. 542 01:10:20,359 --> 01:10:22,279 He is fighting. 543 01:10:39,199 --> 01:10:41,239 Stay composed. 544 01:10:44,119 --> 01:10:47,159 Don't fall for it. Bo, pull yourself together! 545 01:10:47,920 --> 01:10:49,680 Let's go. 546 01:11:07,720 --> 01:11:10,199 Bo, put your hands up! 547 01:11:11,720 --> 01:11:13,439 Stop. 548 01:11:17,479 --> 01:11:19,520 Peacefully. are you ok - Yes. 549 01:11:22,439 --> 01:11:24,359 It will! 550 01:11:27,800 --> 01:11:30,800 Stick to the plan, Bo! Let's go. 551 01:11:30,960 --> 01:11:34,600 Bo, stick to the plan! Come on! Breathe! 552 01:11:44,479 --> 01:11:47,800 One, two, three... 553 01:11:57,520 --> 01:12:00,720 What is he doing�? Look at me! 554 01:12:01,279 --> 01:12:04,199 Bo, hello! Can you hear me? 555 01:12:04,520 --> 01:12:07,239 What is he doing�? 556 01:12:07,479 --> 01:12:11,680 Bo is struggling with it. Look at me. Can you hear me? 557 01:12:11,880 --> 01:12:13,760 Can you hear me? 558 01:12:46,960 --> 01:12:49,000 Bo, let's go! 559 01:12:56,279 --> 01:12:58,439 Bo, get up. Breathe. 560 01:13:07,680 --> 01:13:11,479 I should read but I didn't use the head. 561 01:13:11,640 --> 01:13:14,920 Now the judge asks instead of me. One... 562 01:13:15,079 --> 01:13:17,199 This does not bode well. 563 01:13:19,520 --> 01:13:23,399 Two. Calm down with reading, moves away�. 564 01:13:23,680 --> 01:13:27,600 He rises up and has a bird-like body an overview of everything. 565 01:13:27,920 --> 01:13:29,680 Three. 566 01:13:31,720 --> 01:13:34,239 This is how you gain time. �four. 567 01:13:34,600 --> 01:13:37,279 To think�, where does it come from�. 568 01:13:37,840 --> 01:13:39,640 Fri. 569 01:13:40,000 --> 01:13:41,800 What is your task. 570 01:13:42,439 --> 01:13:45,199 est. And who are your heroes. 571 01:13:47,239 --> 01:13:51,239 Will it? -Seven. - Will! Inhale, exhale. 572 01:13:53,319 --> 01:13:56,039 Stay calm. -Eight. 573 01:13:57,840 --> 01:13:59,840 Use your head. 574 01:14:01,520 --> 01:14:04,239 Get up. Yes? Get up. 575 01:14:04,600 --> 01:14:09,159 He doesn't want to be a belly without a head. Or a head without a belly. 576 01:14:10,039 --> 01:14:12,439 Then you are only half a tiger. 577 01:14:12,600 --> 01:14:16,600 he uses his head and stomach, you are a whole tiger. 578 01:14:16,960 --> 01:14:22,439 The whole tiger is ten times stronger from half a tiger, not just once. 579 01:14:26,720 --> 01:14:28,640 Come on girl! 580 01:14:31,399 --> 01:14:33,439 Head. Belly. 581 01:14:33,920 --> 01:14:35,960 Yes, and down! -Head. 582 01:14:37,439 --> 01:14:41,920 Belly. - Well done, that's it! -Head. -And retreat! 583 01:14:43,199 --> 01:14:45,439 Belly. 584 01:14:45,600 --> 01:14:48,239 I'm not a kitten. I'm a tigress. 585 01:14:49,199 --> 01:14:54,159 One more time! -Tigress, damn it! - Yes, one more time. - One more time! 586 01:14:55,439 --> 01:14:57,359 A combination! Give her! 587 01:15:00,119 --> 01:15:02,800 One more time! 588 01:15:16,159 --> 01:15:18,239 One... Back. 589 01:15:18,880 --> 01:15:22,279 Two, three, four... 590 01:15:28,720 --> 01:15:30,880 The duel is over. 591 01:17:04,439 --> 01:17:06,600 Really disgusting. 592 01:17:46,880 --> 01:17:52,359 Now a new piece our new guitarist Danija! 593 01:17:56,079 --> 01:17:57,920 Show them, Dani! 594 01:18:11,520 --> 01:18:14,560 One, two... One, two, three, four! 595 01:18:15,239 --> 01:18:17,039 In the main roles 596 01:18:30,079 --> 01:18:33,159 Direction and script 597 01:19:16,840 --> 01:19:19,680 It's time for a revenge match, stara. 598 01:19:29,960 --> 01:19:32,399 Translated by Nata�a Hrovat Jerlah